Jamie Wang
Summary
Ribolla Gialla is an Italian wine varietal with a rich heritage. I collaborated with one of Italy’s leading wineries specializing in Ribolla Gialla to create a commercial for the Chinese market (the winery's name cannot be disclosed due to an NDA).
I provided a transcreation that captured the original style, tone, and intent with exceptional precision. Additionally, I recorded the Mandarin voiceover, delivering a final product that was both culturally and linguistically attuned to the target audience.
Work Sample
EN
A violin sonata of gracious fruity notes and fresh acidity that gently flatters your lips. This is Ribolla Gialla, the most symphonic of wines from the aa, grown between the town of Codroipo and the foot of the Alps in ancient alluvial soils.
A medium-bodied wine, enveloping you with whispers of kaiser pear, ripe golden apple, and hints of yellow plum and banana.
Ribolla Gialla is Friuli’s most famous white wine, its soft and refined touch and its fresh acidity enhances the deep and refined richness of fruit and flowers that emerge firmly, yet lightly on the palate, and in the long finish.
ZH (simplified)
一首优美的果香与爽口的酸度共谱的小提琴奏鸣曲，温柔宠爱您的双唇。这就是Ribolla Gialla, 来自弗留利平原最富有层次的葡萄酒，位于科德罗伊波镇与阿尔卑斯山脚之间，生长在古老的冲积土壤之中。
這款中等酒体的葡萄酒，将您包围在波士克梨与熟成的金冠苹果的低语之中；亦有黄金李子与香蕉的淡淡香气。
Ribolla Gialla 是弗留利最负盛名的白葡萄酒，它柔和精致的触感，与清爽的酸度，提升了花果香精致、醇厚的丰富度。花果香开场时馥郁凝练，在唇齿间却极为轻盈，尾韵清幽，余味悠长。